今日四级笔试刚刚结束，

(相关资料图)

你知道网友们口中的

“

你翻对了吗？？看完今年的翻译，我们再来感受下近几年四、六级真题中的神翻译吧！

向上滑动查看答案与解析

eager to see their childrensucceed they follow the footsteps of that farmer, seeing theirchildren’s progress in academic studies.

【解析】

原汉语包含四个短句，英译文合并成一个长句，充分体现了“中文化整为零、英文化零为整”的特点。译文中标下划线的几个衔接词，一气呵成，把汉语短句间隐含的逻辑关系凸显出来。“家长急于让孩子成功”，为表现出“急切”，也可译为parents can’t wait to see their kids’ success。“往往步那个农夫的后尘”还可译为they will do like what the farmer did、they tend to follow the farmer’s foolish example、they are likely to repeat the tragedy/mistake of the farmer。“搞得孩子苦不堪言”也可译为make their kids’ lives miserable/painful。

向上滑动查看答案与解析

吾生有涯而知无涯；考场时间有限，而译途无限！希望考生：在有限的时间里，译出无限精彩的文章。

今天的四级翻译盘点就到这里啦，最后小U祝每位今天参加考试的U粉都能取得好成绩！yyds——永远得胜

此篇特别感谢济南大学外国语学院程瑞勇副教授提供解析、上海海事大学外国语学院王大伟教授提供部分参考译文。

特别推荐：王大伟、程瑞勇主编《大学英语四级考试真题全解+标准预测》